ขอบคุณครับ

[xonly-809]

เรื่องลายเส้นสวยเนื้อเรื่องหวานมากๆเลยครับ

ขอบคุณที่แปลครับ สนุกตื่นเต้นมาก 

ขอบคุณครับบบ

ขอบคุณครับ

ขอบคุณมากครับ

เป็นกำลังใจให้ครับ

ขอบคุณครับ

ขอบคุณครับ

สายเส้นดี ภาพสวย ชอบมากเลยแบบนี้ 
ขอบคุณมากครับที่นำสิ่งดี ๆ มาแบ่งปันกัน 

ปล.ขัดที่เดียวคือ ลูกกวาดสีขาวขุ่น หรือ ลูกกวาดน้ำ นี่มันไม่น่าจะมีนะ เอาเป็น "น้ำหวาน" หรือ "โยเกิร์ต" ดีไหม...    แต่ไม่ต้องไปเปลี่ยนหรอกครับ แต่แลกเปลี่ยนความเห็นกันก็น่าจะพอละ 

ปล.2 รูปแบบการโพสใหม่ จะโพสผิดไหมหว่าเนี่ย คงไม่ไปออกเป็นกระทู้นะ งง -*- 

ขอบคุณมากครับ

[twincock]

รักวัยเด็กที่ ใครๆหลายคนไม่อาจสมหวัง เห้ออออ / ขอบคุณมากครับ

ขอบคุณมากครับ ภาพสวยมากๆ

[tudring]

ขอบคุณมากครับ

สายเส้นดี ภาพสวย ชอบมากเลยแบบนี้ 
ขอบคุณมากครับที่นำสิ่งดี ๆ มาแบ่งปันกัน 

ปล.ขัดที่เดียวคือ ลูกกวาดสีขาวขุ่น หรือ ลูกกวาดน้ำ นี่มันไม่น่าจะมีนะ เอาเป็น "น้ำหวาน" หรือ "โยเกิร์ต" ดีไหม...    แต่ไม่ต้องไปเปลี่ยนหรอกครับ แต่แลกเปลี่ยนความเห็นกันก็น่าจะพอละ 

ปล.2 รูปแบบการโพสใหม่ จะโพสผิดไหมหว่าเนี่ย คงไม่ไปออกเป็นกระทู้นะ งง -*- 

การ Trick or Treat ในเทศกาลฮาโลวีนผู้ใหญ่จะแจกลูกกวาดให้กับเด็กที่แต่งชุดเป็นภูติผีปีศาจต่างๆ(รวมถึงแม่มด/พ่อมดด้วย)ครับ ดังนั้นต้นฉบับภาษาอังกฤษเลยเขียนไว้ว่า "Please give me your White Candy.. = กรุณามอบลูกกวาดสีขาว(ขุ่น)ของเธอให้กับชั้นทีเถอะ.." เพราะผมอยากแปลให้ต้นตามภาษาอังกฤษให้มากที่สุดก็เลยแปลออกมาเป็นลูกกวาดสีขาว(ขุ่น)น่ะครับ