แค่เปรยๆว่าอยากทำ งานหนักเข้ายาวเลย น่าจะลองทำตอนว่างงานเตะฝุ่น
เห็นท่านแปลมาหลายเรื่อง ลองลิสต์ซัก top 3 หรือ 5 ได้ไหมครับ ว่าชอบเรื่องไหนสุด
อีกเรื่องที่อยากถามคือ ถ้าจะแปลเล่น โปรแกรมฟรีอย่าง Gimp พอไหวไหม โฟโต้ชอป หนักเครื่องแอกี่ผมไปหน่อย
ไม่ขอตอบเรื่องที่ชอบเพราะมันเยอะมาก สนุกไปคนละแบบ
แต่ถ้าถามเครื่องมือที่จะแปล แล้วแต่ถนัดเลยครับ โปรแกรมอื่นผมก้ไม่เป็นซะด้วย
เป็นแต่โฟโตช็อป งูๆปลาๆ
ถ้าจะแปลขอแบบจริงจังนิดนึงนะครับ แปลถูกแปลผิดไม่เป็นไร แต่ห้ามแปลแบบซับนรก
กะว่าจะลองทำเล่นๆดูเองก่อนครับ โปรแกรมเลยว่าเอากากๆไว้ก่อนงี้ 555
ผมคงแปล eng เอาล่ะครับ ยุ่นไม่กระดิกเลย ผมว่าคนที่แปลเก่งๆนี่ไม่ใช่แค่อ่านออก แต่อารมณ์กับความไหลลื่นมันต้องมาด้วย
ถ้าจะใช้โปรแกรมฟรีผมแนะนำ Photoscape อีกตัวนึงนะ ถึงมันจะใส่ฟอนท์ยุ่งยากไปหน่อยก็เหอะ
เคยใช้แต่ตอนย่อรูปถ่ายครับอันนี้ ไม่ทราบว่ามาทำแปลได้ด้วย