[Shiwasu no Okina] การทัศนศึกษา ณ ชายหาดล่อนจ้อน!! 05 [แปลไทย By Sequence]

[Sequence]

ชื่อไทย : การทัศนศึกษา ณ ชายหาดล่อนจ้อน!! 05
日本語 : ヌーディストビーチに修学旅行で!! 05
Rōmaji : Nudist Beach ni Shūgaku Ryokōde!! 05
ผู้แต่ง : 師走の翁 (Shiwasu no Okina)
ผู้แปล : Sequence

สำหรับท่านที่เพิ่งมาใหม่ ตอนเก่าๆอยู่ทางนี้ครับนี้ครับ ตอนที่ 1, ตอนที่ 2 ,ตอนที่ 3, ตอนที่ 4
เชิญสนุกกับตอนที่ 5 กันได้เลยครับ

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20


ความหมายแฝงของคำว่า เซอร์วิส ในประเทศญี่ปุ่น(และอาจจะในประเทศอื่นๆด้วย) คือ "บริการพิเศษ" ครับ โดยส่วนมากจะพบเห็นในวงการมังงะและอนิเมะซะเป็นส่วนใหญ่ อย่างเช่นหมายถึงบริการพิเศษในเรื่องใต้สะดืออย่างที่มาจิพูด และพวกฉากวับๆแวมๆของตัวละครชายหญิงในอนิเมะเป็นต้น แต่คำว่าเซอร์วิสไม่ได้เกี่ยวข้องกับเรื่องลามกอนาจารเสมอไป อย่างเช่น สมมติว่านาย A มีเพื่อนสนิทเปิดร้านอาหาร แล้วเพื่อนคนนั้นแถมของหวานให้นาย A แบบฟรีๆ ก็ถือเป็นความหมายแฝงของคำว่าเซอร์วิสเช่นกัน ในเชิงของ บริการพิเศษในฐานะเพื่อนสนิท
ต่อมไป คำว่า แท็กทีม(Tag Team) เป็นศัพท์ทางเทคนิคของวงการมวยปล้ำ หมายถึงการแข่งแบบทีมๆละสองคนหรือมากกว่า การแข่งแท็กทีมจะมีการใช้ท่าพิเศษที่เรียกแบบไทยๆว่า ท่าแท็กทีม คือท่าที่นักกีฬาตั้งแต่สองคนขึ้นไปต้องร่วมมือกันถึงจะใช้ได้ จึงทำให้คำว่าแท็กทีมเป็นกิริยาแสลงที่มีหมายความว่า "ร่วมมือกัน" ไปโดยปริยาย ตรงนี้ในต้นฉบับใช้คำว่า ツープラトン(Two Platoons:ทูพลาทูนส์) ซึ่งมีความหมายคล้ายกับคำว่าแท็กทีมแต่เป็นเวอร์ชั่นญี่ปุ่น ผมจึงตัดสินใจใช้คำว่าแท็กทีมที่คนไทยน่าจะคุ้นเคยกันมากกว่าแทนที่จะทับศัพท์ไปทั้งแบบนั้น อย่างน้อยผู้อ่านที่รู้จักคำว่าแท็กทีมจะได้ไม่เสียอรรถรสในการอ่าน ส่วนท่านที่ไม่รู้จักนั้นผมต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ และหวังว่าย่อหน้านี้จะสามารถเป็นประโยชน์ให้กับท่านได้

ตอนนี้จำนวนหน้าเท่ากับตอนที่แล้ว แถมตัวหนังสือก็น้อยกว่า แต่ผมติดภารกิจส่วนตัวก็เลยมีเวลาทำค่อนข้างน้อยครับ
ขอบคุณทุกคอมเมนท์ที่ติชมเกี่ยวกับเรื่องของการแปลนะครับ จะพยายามปรับปรุงให้ดียิ่งๆขึ้นไปครับ
สำหรับท่านที่แนะนำโปรแกรม GIMP มาให้ ผมโหลดมาแล้วแต่ยังงงกับเครื่องมือที่ยุ่บยั่บยิ่งงกว่า PSD ซะอีก เลยขอใช้ Paint แบบเดิมต่อไปก่อนครับ
ถ้าผู้อ่านท่านใดมีข้อสงสัยตรงไหนสามารถคอมเมนท์ถามได้ตามสบายนะครับ หรือถ้ารำคาญที่ท้ายกระทู้ยาวเกินไปก็เชิญบ่นกันได้ครับ จะได้นำไปปรับปรุงตัว ผมก็เพิ่งจะมารู้ตัวเอาตอนแปลนี่แหละครับว่าเรื่องนี้มีศัพท์เฉพาะทางอยู่เยอะ ก็เลยอยากอธิบายให้ผู้อ่านทุกท่านได้รู้เรื่องเกี่ยวกับประเทศญี่ปุ่นมากขึ้น ไหนๆต้นฉบับก็เป็นของทางบ้านเขาอยู่แล้วด้วย ถ้าหลายๆท่านรำคาญในส่วนนี้ผมจะพยายามลดทอนให้กระชับมากขึ้นครับ
ไว้พบกันใหม่ในตอนหน้านะครับ

[exsoldier]

กลายเปนเรื่องฮาเร็มทั่นประธานได้ไงหว่า แบบนี้สุดท้ายกวาดหมดชัว อาจารย์ก็ไม่น่ารอด สงสารเพื่อนๆ แย่ ดันไม่แข็ง

[Phoowadol]

กับน้องอิโนอิ เสียดายนะเอามาถูแก้มก้นแตกเต็มหลังน้องเขาเลย อ้าวเฮ้ยๆ ยังมีหน้าโด่อยูอีกอย่างนี้ต้องพึ่งน้องโนงิเสียแล้ว. โอโห้กับน้องโนงิ นี่นายไม่ออมแรงเลยนะ ซาดิสม์เชียวแตกในสมใจ สาวเนิดส์กันไปเลย ยังไม่พออีกยังๆ ยังแข็งได้อีก เจ้านี่มันกินอะไรมานะถึงแข็งได้แข็งดี มีสาวมาเซอร์วิวเพิ่มอีกสอง ควงสวิงอีกแล้ว โอยๆๆๆชักจะอิจฉาเจ้าหัวหน้าห้องคนนี้เสียแล้วสิ.

[saturn]

คงปิดด้วยอาจารย์ละมั๊ง

[poison_react]

เท่ากับได้เมีย 2 คนแล้วสิ แตกในสดๆ ขนาดนั้น
ไม่รู้ว่าผู้แต่งจะทำให้ฟินขนาดไหนครับ ปิดท้ายที่อาจารย์ก็ไม่เลวครับ
ฟินสุดๆ คือ ปักธงฮาเร็มแล้วทำให้ทุกคนตืดใจจนยอมท้อง

ขอบคุณท่านมากครับ ขนาดไม่มีเวลายังสละเวลามาให้เราได้เสพกัน
ชอบการอธิบายความครับ อธิบายมากๆ ก็ได้ครับ
เพราะคนที่ยังไม่บรรลุถึงความเป็นโอตะ ก็จะได้เข้าใจและเสพงานได้อย่างมีอรรถรสเหมือนเดินทางไปซดราเม็งที่ญี่ปุ่นครับ

[bigboy001]

   เหนแล้วก็ได้แต่อิจฉามีสาวๆให้เอาทุกวันแถมไม่ซ้ำหน้าซะด้วยแต่ละนางหอยดูดๆเด็ดๆ ทั้งน้านเลย

[biggiggog]

ตกลงว่าไอ้เพื่อนคนอืนมันไม่สู้กันบ้างเลยเหรอ
ปล่อยพี่แว่นลุยคนเดียว
เหนื่อยตายเลย
ขอบคุณมากๆครับ

[polka2012]

ยุทธการสยบเจ้าโลกของไอ้แว่น(โด่ไม่รู้ล้มจิงๆ)สงสัยต้องถึงมืออาจารย์แล้วล่ะครับงานนี้5555

[ddcc]

อธิบายไว้ก็ดีนะครับ อย่างน้อยมันก็เป็นความรู้ติดตัว แต่ก็อย่างว่ามันอาจจะยาวไปซักหน่อยหรือตัวหนังสือที่เล็กแถมยังยาวขนาดนั้นมันเลยไม่ค่อยน่าอ่านน่ะครับ แต่ผมก็อ่านจนจบนะครับ งานละเอียดขนาดนี้เลยเอาซะหน่อย(ฮา)

[drof666]

แว่นหนุ่มร้อยน้ำ จบงานนี้ได้เข้าโลงแน่ๆเสียน้ำมากเกิน

[glaciar]

แม่สาวผมทองบอกจะแค่เซอวิส ดูทรงแล้ว น่าจะจัดหนักจัดเต็มแล้วหละ 

[Gunitle]

รอดูอาจารย์เลยครับ555 ขอบคุณมากนะครับผม ไม่ต้องรีบก็ได้ครับเอาที่ท่านสะดวก

[karnkarn]

น่าเปลี่ยนชื่อเรื่องเป็น ฮาเร็มของแว่นชะโดยักษ์ 555 ใครเห็นก็อยากเข้ามาลองบอกเลยกลับไปเพื่อนๆเลิกคบแม่งจะล่อหมดห้องอยู่แล้ว 

[Akira Watanabe]

  ไอแว่นมันกี่น้ำแล้วเนี้ย โคตรคนเลยนะเนี้ย

ว่าแต่อ่านไปได้ความรู้นะเนี้ย คำศัพท์ คำอธิบาย มาพร้อมเลย 555

[yopern]

มันอยู่คนเดียวเลย เพื่อนๆไม่สู้ เลยอด